Wenn Sie bereits Texte aus einer Fremdsprache ins Italienische übersetzt haben, aber Zweifel haben oder einen Text auf Italienisch überprüfen lassen wollen, kann ich Ihnen mit einer Revision oder Korrektur helfen.
Dabei geht es darum, den Text zu verbessern, eventuelle Fehler zu korrigieren, ihn an Ihr Publikum anzupassen und für eine optimale Syntax und Struktur zu sorgen. Bei einer Revision muss der Text mit dem Originaltext auf Deutsch, Englisch, Spanisch oder Französisch verglichen werden, um sicherzustellen, dass nichts fehlt, keine überflüssigen Informationen enthalten sind und der Text in Ton und Absicht dem Original entspricht.
Für die Korrektur (Lektorat) wird nur der italienische Text bearbeitet. Wenn Sie eine Revision oder eine Korrektur auf Italienisch von einem deutschen, englischen, spanischen oder französischen Text benötigen, kontaktieren Sie mich und ich werde Ihnen bestmöglich helfen.
