Italien, Deutschland, Spanien... Das ist mein Werdegang
Hallo, ich bin Giovanni, Übersetzer und Dolmetscher für Italienisch, Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch. Mein Werdegang begann in Italien, wo ich mich von klein auf für Sprachen begeisterte. Ich habe an der Universität Mailand Übersetzungs- und Kulturwissenschaft studiert. Ich habe mein Studium in Deutschland fortgesetzt, an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, mit dem Master-Studiengang Konferenzdolmetschen. Ebenfalls in Deutschland habe ich mich für eine freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher für Italienisch auf dem freien Markt entschieden. Ich habe 12 Jahre lang in Deutschland gelebt und hautnah den Dolmetsch- und Übersetzermarkt im deutschsprachigen Raum kennengelernt. Diese Zeit war von grundlegender Bedeutung, um die während meines Studiums erworbenen Strategien und Kenntnisse zu perfektionieren. Weitere Aufenthalte in Europa, darunter im Vereinigten Königreich und in Norwegen, haben es mir ebenfalls ermöglicht, neue und inspirierende Kulturen kennen zu lernen und mein Netzwerk zu erweitern.
Ausbildung
- 2010-2013: BA Übersetzungs- und Kulturwissenschaft, Universität Mailand
- 2013-2015: MA Konferenzdolmetschen, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim)
- 2018: Ernennung zum beeidigten Verhandlungsdolmetscher für Italienisch für das Land Baden-Württemberg (Landgericht Heidelberg)
- 2021: Ernennung zum beeidigten Urkundenübersetzer für Italienisch für das Land Baden-Württemberg (Landgericht Heidelberg)
- 2022: MTPE-Schulung (full machine translation post-editing und light machine translation post-editing)
+10
Jahre Erfahrung
+60
Kunden
+160
Projekte
Berufliche Tätigkeiten
- 2014 bis heute: freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher
- 2016 bis heute: Lehrbeauftragter an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim), 2-3 Lehrveranstaltungen pro Semester im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, d.h. Simultan- und Konsekutivdolmetschen EN>IT und DE>IT