What services do I offer? How can I help?
Get in touch with me and tell me about your needs, and I’ll see how my services could help you. I offer in-person and online interpreting services for events and meetings, translation services for written documents, proofreading of Italian texts and more.
Every service I offer is, of course, tailored to the nature of the specific event or written text, and takes all the relevant nuances into account. Perhaps you need a translation of a marketing text, or perhaps it’s a website, a contract, a technical text. (or a driving licence 
), or an academic publication?
Whatever the nature of the text, the translation will reflect the exact tone you’re aiming for. Here are my main areas of specialisation:
- Marketing: websites, e-commerce, brochures, flyers, presentations, advertising, promotions, etc.
- Legal: official documents (birth certificates and marriage certificates, etc.), contracts, regulations, directives, general terms and conditions of use, data protection texts, etc.
- Medicine: radiology, hospital equipment, dentistry, orthodontics, personal protective equipment, sexual health, etc.
- Technical: woodworking and glass manufacturing industry, and their respective training courses, automotive industry, gardening, building envelopes, construction, heating and heat pumps, etc.
- Banking and finance: insurance contracts, leasing contracts, internal circulars, bank reports, account statements, etc.
Interpreting
If you want to understand an event that’s taking place in more than one language, then you need interpreting services.
Translate
Translation is the written transposition of a text into another language.
Revision and proofreading
Testi translated in Italian from a foreign language are available.
With my translations, I offer you significant added value, as I always adapt the text to your specific target audience. Italy or Switzerland? Depending on your needs, my services can be adapted to reflect the characteristics of the varieties of Italian used in either Italy or Switzerland. And there are plenty of differences between them the two! Over the years I’ve developed a specialisation in Swiss Italian and have worked with lots of clients on all kinds of projects for this market. If you’d like more information, don’t hesitate to get in touch with me.