{"id":10830,"date":"2024-06-12T14:29:13","date_gmt":"2024-06-12T12:29:13","guid":{"rendered":"https:\/\/gbolognini.com\/chi-sono\/"},"modified":"2024-09-02T13:34:21","modified_gmt":"2024-09-02T11:34:21","slug":"quien-soy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gbolognini.com\/es\/quien-soy\/","title":{"rendered":"Qui\u00e9n soy"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Italia, Alemania, Espa\u00f1a\u2026 Conoce mi trayectoria<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Hola! Soy Giovanni, traductor e int\u00e9rprete de italiano, espa\u00f1ol, alem\u00e1n, ingl\u00e9s y franc\u00e9s. Emprend\u00ed mi viaje en Italia, con una pasi\u00f3n por los idiomas desde bien peque\u00f1o. Estudi\u00e9 la carrera de Mediaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica y Cultural en la Universidad de Mil\u00e1n. Continu\u00e9 mis estudios en Alemania, en la Universidad Johannes Gutenberg de Mainz, donde curs\u00e9 el m\u00e1ster de Interpretaci\u00f3n de Conferencias. En Alemania empec\u00e9 mi actividad como traductor e int\u00e9rprete de italiano freelance en el mercado privado. Viv\u00ed 12 a\u00f1os en Alemania, donde pude conocer de cerca la realidad de la interpretaci\u00f3n y la traducci\u00f3n en el entorno de habla alemana. Fue un per\u00edodo crucial para perfeccionar las estrategias y conocimientos que hab\u00eda adquirido durante los estudios. Adem\u00e1s, otras estancias en Europa, entre las que podr\u00eda destacar las del Reino Unido y Noruega, me permitieron entrar en contacto con realidades nuevas y apasionantes y ampliar mi red de contactos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Formaci\u00f3n<\/strong><\/span><\/h4>\n
    \n
  • 2010-2013:<\/strong> Licenciatura en Mediaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica y Cultural, Universidad de Mil\u00e1n<\/li>\n
  • 2013-2015:<\/strong> M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias, Universidad Johannes Gutenberg de Mainz (Germersheim)<\/li>\n
  • 2018: <\/strong> nombramiento como int\u00e9rprete jurado de alem\u00e1n<>italiano en el Estado de Baden-W\u00fcrttemberg (Tribunal de Heidelberg)<\/li>\n
  • 2021:<\/strong> nombramiento como traductor jurado de alem\u00e1n<>italiano para el Estado de Baden-W\u00fcrttemberg (Tribunal de Heidelberg)<\/li>\n
  • 2022: <\/strong> formaci\u00f3n sobre MTPE (posedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica completa y posedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica ligera)<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/i><\/div><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    +10<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    a\u00f1os de experiencia<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/i><\/div><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    +60<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    clientes<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/i><\/div><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    +160<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    proyectos<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    Trayectoria profesional<\/strong><\/span><\/h4>\n
      \n
    • De 2014 hasta la fecha:<\/strong> traductor e int\u00e9rprete aut\u00f3nomo<\/li>\n
    • De 2016 hasta la fecha: <\/strong> profesor adjunto en la Universidad Johannes Gutenberg de Mainz (Germersheim) con 2-3 asignaturas por semestre en el M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias de simult\u00e1nea y consecutiva EN>IT y DE>IT<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Italia, Alemania, Espa\u00f1a\u2026 Conoce mi trayectoria \u00a1Hola! Soy Giovanni, traductor e int\u00e9rprete de italiano, espa\u00f1ol, alem\u00e1n, ingl\u00e9s y franc\u00e9s. Emprend\u00ed mi viaje en Italia, con una pasi\u00f3n por los idiomas desde bien peque\u00f1o. Estudi\u00e9 la carrera de Mediaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica y Cultural en la Universidad de Mil\u00e1n. Continu\u00e9 mis estudios en Alemania, en la Universidad Johannes…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10830","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gbolognini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10830"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gbolognini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gbolognini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbolognini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbolognini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10830"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/gbolognini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11044,"href":"https:\/\/gbolognini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10830\/revisions\/11044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gbolognini.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}