Quali sono i miei servizi? Come posso aiutarti?
Contattami e dimmi di cosa hai bisogno, saprò aiutarti e offrirti l’assistenza di cui hai bisogno. Offro servizi di interpretazione per eventi e incontri, sia in presenza che online, servizi di traduzione di documenti scritti, revisione di testi, correzione di bozze in italiano, ecc.
Il tutto viene adattato al pubblico e alla finalità dell’evento o del testo scritto, tenendo in considerazione le sfumature desiderate. Si tratta della traduzione di un testo di marketing, di un sito web, di un contratto, di una patente di guida (o licenza di condurre 
), di un testo tecnico, accademico, ecc.?
La traduzione rispecchierà il tono che desideri dare al prodotto. Ecco qui i miei principali settori di specializzazione:
- Marketing: siti web, e-commerce, opuscoli, flyer, presentazioni, pubblicità, promozioni, ecc.
- Legale: documenti ufficiali (certificati di nascita, matrimonio, ecc.), contratti, normative, direttive, condizioni generali di contratto, informative sulla protezione dei dati, ecc.
- Medico: radiologia, impiantistica per ospedali, dentistica, ortodonzia, dispositivi di protezione individuale, salute sessuale, ecc.
- Tecnico: industria della produzione del legno e del vetro con rispettivi corsi di formazione, settore automobilistico, giardinaggio, involucro edilizio, settore edile, riscaldamento e pompe di calore, ecc.
- Banca e finanze: contratti di assicurazione, contratti di leasing, circolari interne, relazioni bancarie, estratti conto, ecc.
Interpretazione
Se hai bisogno di seguire un evento in più lingue, ti serve un servizio di interpretazione.
Traduzione
La traduzione è la trasposizione scritta di un testo da una lingua all’altra.
Revisione e correzione di testi
Se hai già a disposizione testi tradotti in italiano da una lingua straniera.
Il valore aggiunto che posso offrirti: tenere sempre in considerazione il pubblico di destinazione. Italia o Svizzera? A seconda delle richieste, il prodotto viene adeguato tenendo conto delle particolarità dell’italiano utilizzato in Italia o in Svizzera, che non sono poche! Mi sono specializzato nell’italiano svizzero nel corso degli anni, con numerosi clienti e incarichi per questo mercato. Se desideri maggiori informazioni, non esitare a contattarmi.